Önceki bölümlerde...
Adım Neon Joe.
Hayatımı Kurt Adam öldürmeye adadım, umarım bunlardan biri babam olur.
- Merhaba evlat. - Bunların ne olduğunu biliyor musun?
Öldürdüğüm Kurt Adamların kopmuş kafaları!
Senin kopmuş kafanı da tam buraya koyacağım.
Matematiğe hiç kafa yormuyorsun.
- Peki şimdi ne yapacaksın? - Hayallerimin peşinden gideceğim.
Kurt Adam avlamayı sorarsanız, artık emekli oldum.
Joe, görünüşe göre, margarita volkanının yeni bir karışıma ihtiyacı var.
Öyle mi? Sabah bir tane yaptım. Fazladan margarita ekledim.
Ona artık bol-garita diyorum.
- Anladın mı? - Hayır, sana ne yapacağını söyleyeyim.
- Ay yaşıyor - Evet, seni duyuyoruz. Ay yaşıyor.
- Pekala Uri, kapatıyoruz artık. - O anlamıyor, sen anlamıyorsun.
Ay yaşıyor, anladık. Kapanış saati.
İyi geceler Uri.
Dostum, o sarhoş Russki değil mi Cleve?
Son kez söylüyorum bayan.
O, Kurt Adam Avcısı, Neon Joe değil mi?
Evet, ama o isimle anılmıyor artık. Şimdi bu şekilde anılıyor.
Neon Joe, düzenli günlük ördek avcısı.
Müşteri çekmek için bir numaraydı ama pek işe yaradığı söylenemez...
...ve bizde margarita volkanını düşündük, fakat o da bir işe yaramadı.
Bu yüzden yeni bir numara arıyoruz.
- Onun yardımcısı mısın? - Evet, sanırım öyle oluyorum.
Bu çok ateşli. Ben nonoşum, ne demek olduğunu biliyor olmalısın.
- Bir selfie çekebilir miyim? - Olmaz, Joe sevmez öyle şeyleri.
- Hayır, onunla değil seninle. - Tamam.
Teşekkürler.
- Görüşürüz. - Tamam.
Görüşürüz.
Nonoş da ne ya?
Joe, o kız sana ilgi duyuyormuş...
...fakat benimle selfie çekmek istedi.
- Hayır, bence sana ilgi duyuyor Cleve. - Ne? Hayır.
Benimle çıkmak istemesinin tek sebep, seninle yakınlaşmak istemesidir.
- Hesapları kontrol edeceğim. Neden sen de ortalığı toplamıyorsun? - Tamamdır patron.
Joe, beni hiç yardımcın olarak görüyor musun?
- Ne? - Yok bir şey.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__ Keyifli seyirler.
Nesin sen ay?
Ha? Ha?
Geliyorum!
Ayı görüyorum. Ayı seviyorum.
Bebeğim.
- Bu geceki hasılat nasıl Joe? - Pek iyi değil Cleve.
Birisi bahşiş olarak, yarım yenilmiş sandviç bırakmış.
Bar iyi gitmiyor Cleve. Bütün tropikal hayallerim...
...yavaş yavaş tropikal toza dönüşüyor.
- Kum mu demek istedin? - Yeni numaralara ihtiyacımız var.
Sakin yine ıslak t-shirt yarışmasından bahsetme.
Sana söylemiştim, memelerim gözükünce rahat edemiyorum.
Joe, belki insanlara dünyanın en ünlü kurt adam avcısı olduğunu söyl...
- O artık benim hayatım değil. - Ama Ashley seni tanıdı.
Bahse varım, dünyaca ünlü kurt adam avcısından...
...içki almak isteyecek birçok insan vardır.
- Tekrar yapsana. - Neyi tekrar yapayım? - O...
O... O az önce yaptığın, küçük, ufacık, minicik yudumu.
Tekrar yap.
Evet, işte bu! Yudum!
İnsanları yudum ile bara çekeceğiz! Bu yeni numaramız!
Bunu dinlesene. Joe'nun Oahu'su...
...bir yudumu geziye bedel.
Ya da, bir yudum için dudaklarını gevşet.
Bu oldukça güzel! İşte şimdi oldu.
Ne düşündüm biliyor musun dostum? Şuan bunu gerçekten karşılayamam.
Dinle.
Sen Neon Joe'sun, ve istediğin her şeyi yapabilirsin.
Dedikleri gibi, insan isterse her şeyi yapabilir.
Yapalım o zaman! İnsanlara hiç bilmedikleri yudumları verelim.
Hadi bakalım.
# Hadi bebeğim. #
# Eğlenceden sonra #
# bahşişi sakın unutma. #
# Yudum, yudum, yudum bardağın. #
# Hadi, soldan bir yudum. #
# Sağdan bir yudum. #
# Yudum yudum, yudum bardağı. #
# Tüm gece yudumluyoruz. #
- Dört yudum daha alabilir miyim? - Hemen geliyor.
- Cleve! Gelsene! Göbüşümden bir yudum al hadi! - Olmaz.
Nerelerdeydi ay? Seni arıyordum.
Bebeğim.
Sana bunların olacağını söylemiştim Cleve, değil mi?
Ufacık, minicik yudum bardağı. İnsanlar böyle şeyler için çıldırır.
İnsanlar çoğu zaman içki dahi sipariş etmiyordu, çünkü seni izliyorlardı Joe.
Evet, azıcık bir yudum, birazcık bir yudum...
...yudum bardağından bir yudum al, bir yudum al.
Pekala, 10 artı 5.
Satıştan da şu kadar ve toplamda.
Ne kadar Joe? Ne kadar kazanmışız
Şey... 15 dolar filan işte.
Sanınım Joe'nun memelerini göstermesi lazım.
Üzgünüm Joe. Bira yudumlarken...
...bu fikri sana veren bendim.
Bak ne diyeceğim? Hadi biraz dedikoduyla kendimizi neşelendirelim.
''Dedikodu Kazanı.''
Hemen dedikodularımıza gecelim.
Kaynaklarımız göre, Hollywood ünlü kurt adam avcısı ve uluslararası playboy...
...Plaid Jeff'in hayatını sinemaya aktarmaya hazırlanıyor.
Ve o dedikodu bugün doğrulandı.
Rol için, Çocukların Seçimi Ödülü, aktör Jason Sudeikis'i aday gösterdi.
Bu rol için gerçekten çok heyecanlıyım.
Her şey var. Kurt Adamlar, silahlar, havalı elbiseler.
Gerçekten güzel bir zaman olmalı. Yani, o bir yolcu.
Siz kameramanlar, kendinize dikkat edin, çünkü Jason...
...paparazzi avcısı olarak yarı zamanlı çalışmak için can atıyor.
Film, Elon Musk tipli milyarder mucit...
...Vance Dontay tarafından finanse edilecek.
Bu da neydi böyle?
Beyler, üzgünüm, kapattık.
- Yarın öğle vakti gelin, ilk yudum benden. - Yarın öğle vakti mi?
Kasabaya yeni geldik. İçmeye hazırız.
Nasıl gidiyor Neon Joe?
Emeklilik sana yaramış gibi görünüyor.
Üzgünüm, bar kapalı.
Eski rakibin ve yeni bir numaralı başarılı...
...kurt adam avcısına böyle davranılmaz.
Evet, senin için her şeyin yolunda gittiğine sevindim...
- ...Plaid Jeyump. - Plaid Jeff.
Ayrıca, her şey mükemmel gidiyor. Daha yeni 100. avımı öldürdüm.
Sanırım bu geceki tweetimi görmedin.
Taye Diggs tweetimi retweetledi.
Bu yüzden buradayız Joe. 100. avımı kutlayacağız.
Sana bir şey söyleyeyim Jehump, tıpkı bir olimpik koşucu gibisin.
Yani, hızlı olduğundan şüphen yok, ama altın almanın tek nedeni...
...en hızlı adamın emekli olmasından kaynaklanıyor.
Hızlı Jeyump.
Plaid Jeff, yanık kremine ihtiyacın var mı?
Çünkü az önce alev aldın!
Bu, Vance Dontay. Elon Musk tipli iş arkadaşım.
Sanırım o barını açık tutmaya çalışabilir.
Bu gecelik barını açık tutmak için 500 dolar yeterli olur mu?
500 doların sende kalsa nasıl olur?
Sürekli açık kalması için, 200.000 dolar nasıl olur?
Yani, burası için değer mi? Ne dersin?
- 150 dolara anlaşsak? - Bar kapalı.
Paranın burada değeri yok.
Pekala, madem paramın değeri yok...
...bende onları yakarım.
İyi geceler.
Cleve. Arka odaya, hemen.
- Ateşi söndürmeli miyiz? - Hayır!
- Suratına şiddetli bir yumruk atmam gerek. - Bana mı? Neden?
Plaid Jeff'e zayıf görünemezdim.
Şimdi tüm bu öfkemi serbest bırakmalıyım.
Sinirimi senden çıkarmam gerek.
Hayır! Olmaz!
Gecen gün yardımcım olmak istediğini...
...hatırlamıyor musun?
Peki. Tamam.
Bunu yapmak sana yardımcı olacaksa, bunu yapmaktan mutlu olmasam da...
...malum durumdan dolayı göz yumacağım artık.
İşte benim Cleve'im. Bunu takdir ediyorum.
Ve tam suratımın üzerine düştüm. Her ayağa kalkmaya çalıştığımda...
...kaymaya devam ettim ve yine suratımın üzerine düştüm. Tam 20 defa.
Zavallı şey. Ashley yanında artık.
- Günaydın Joe! - Dün gece için darılmadım.
Geç geldiğimizin farkındayım ve sende kapatmaya çalışıyordun.
Güzel haber şu ki, karşı taraftan bir daire aldım.
Bu demek oluyor ki, her zaman gelebilirim.
Güzel haber Jeyump. Gerçekçi olmak gerekirse, aferin.
İlk yudumun müesseseden.
Beyler, komşu bara hoş geldiniz.
Yeni elbiselerim hakkında ne düşünüyorsun?
- Yeni renk tasarımım hakkında bir sorunun yoktur, değil mi? - Elbette yok.
Neon giymek istediğin için seni suçlamıyorum. Neredeyse herkes iyi görünür. Neredeyse.
Başka ne neredeyse herkeste iyi görünür biliyor musun?
Yüzükler. Bunun uyumuna bayılıyorum.
Denemek ister misin?
Hayır, kalsın.
- Güzel yüzük, yine de. - Kahretsin!
Tepeni attırmaya uğraşıyorum! Hayır!
- Neden sikindeyim biliyor musun? - Kocaman olduğu için mi?
Eski karımı ayartıp, sonra onu ölüme terk ettiğin için!
Kimse bu adama aşık olmasın!
Çünkü belli bir süre sonra, tehlikeli bir duruma düşeceksin...
...ve seni ölüme terk edecek, tıpkı eski karıma yaptığı gibi!
Gidelim hadi.
Giderek iyi bir yardımcı oluyorsun! Joe daha iyi hissediyor.
Kaç kere... Sana kaç kere söyledim?
Sana söylemiştim. Halk arasında samimi olmayacaktık.
Bu çok riskli. Sabırlı ol biraz.
Her şey istediğimiz gibi olacak.
- Plaid Jeff'in karısını gerçekten ayartın mı? - Kimsenin karısını ayartmadım.
Evet, onlar evliydi, ama sonra ''Gerçek Aşk Joe'' kasabaya geldi.
Üfledim, püfledim...
...ve o kalbimi uçurdu.
Ha?
Hayır.
Hayır! Olamaz!
Plaid Jeff'i boş ver. Onu asla sevmedim. Hep seni sevdim.
Kraker fabrikasında beni terk etmediğini biliyorum.
Kurt adamla savaşma vakti geldi ve içimizden biri tehlikedeydi...
...diğerlerinin kurtarılmasına karar verdik.
Hayır!
Senin yerinde olsam bende aynısını yapardım.
Beni dinle, senin hiç bir suçun yok.
- Hayır. - Seviş benimle Joe.
Evet.
Tamam. Çıplak.
- Merhaba Joe. Nasıl yardımcı olabilirim? - Merhaba dostum.
Bu resmin gerçek büyüklükte...
...bir kopyasını istiyorum.
Kağıdı kullanırken...
...ten renginde olanını kullan.
Joe? Merhaba, merhaba, merhaba!
Joe?
Joe!
Joe! Uyan hadi!
- Merhaba Cleve. - Amanın.
- Saat kaç! - Geç oldu.
- Dostum, şey... - Kusura bakma dostum.
Sanırım beni sarhoş bir zamandan...
...sonra yakaladın.
- Bu da ne lan? - İyi misin? Ne oldu burada?
Oha. Sikimin üstünde küçük bir kağıt kesiği var.
Bara gidelim hadi. Orada ne olduğunu atlatırım.
Evet, bar konusuna gelirsek, oraya tekrar dönemem artık...
...çünkü Plaid Jeff, kişisel asistanı olmam için...
...bana bir iş teklifi sundu. Üzgünüm Joe.
Sorun değil Cleve. Sen iyi bir arkadaşsın.
İstediğin yerde çalışabilirsin, gerçekten sorun değil.
Plaid Jeff'in suratından öfkemi alamazsam...
...onun kanı, senin ellerinden olacak.
Şimdi bana yara bandı ile aspirin getir.
- Kafasının tam karşısında kesik var. - Peki, efendim.
Sikinin üzerine hiç yara bandı yapıştırdın mı? Nasıl duracağına dair hiç bir fikrim yok.
İzolebant da getir!
İçeri gelin.
Günaydın Chris. Nasıl gidiyor? Seni gördüğüme sevindim dostum.
Naber?
Sikimin üstünde kağıt kesiği var.
Uzun hikaye. Anladın mı?
- Uzun sikimi kastettim. - Yara bantlarını getirdim.
Merhaba Chris.
Yudum kampanyamızı başlattıktan sonra seni bar etrafında göremez olduk.
Uğramalısın bence, eğlenceli oluyor. Barın arkasında çok fazla hareket yapıyorum.
Sanki biraz Tom Cruise gibi, kokteyl gibi...
- Uğrayıp bir yudum almalısın Chris. - Eğlenceli oluyor dostum.
Bir gece Linda ile birlikte uğramalısınız. O nasıl bu arada?
Linda'nın keyfi yerinde.
Joe, Plaid Jeff'i öldürmekten tutuklusun.
Ne dedin?
Yeni Dedikodular.
Bugün üzücü bir dedikoduyla ekranlarınızdayız.
Ünlü kurt adam avcısı ve playboy...
...Plaid Jeff, vahşice öldürüldü.
Polis, katilin emekli kurt adam avcısı Neon Joe olduğunu söyledi.
Oahu Joe's Tropical Beach Cantina'nın sahibi...
...daha çok bilinen adıyla Yudum Evi.
Buradaki herkes adına ''Dedikodu Kazanı'' olarak konuşacak olursam...
...şov dünyası için gerçekten büyük bir kayıp.
Aradan sonra bir yere ayrılmayın, bu yıl kaybettiğimiz 20 kıça veda edeceğiz.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__